หนังไทย

นวล : พี่กินแบบนี้ทุกคืนเลยเหรอ
（ヌワン）　毎晩こういうの食べてるの？

นวล : กินเหมือนเดิมทุกคืน ฟังเพลงวิทยุช่องเดิมทุกวัน ทำทุกอย่างซ้ำๆ กัน ไม่เบื่อบ้างหรือพี่
（ヌワン）　毎晩同じものを食べて、毎日同じラジオを聞いて、何もかも同じことの繰り返し、それで飽きないの？

นวล : นี่ ผู้หญิงถามแล้วไม่ตอบ มันเสียมารยาทนะรู้ไหม
（ヌワン）　あのね、女性が質問して答えないのは失礼よ。

สมบัติ : พี่ขอโทษ
（ソンバット）　ごめんなさい。

นวล : นวลมุขอะ พี่
（ヌワン）　冗談。

สมบัติ : พี่ไม่เบื่อหรอก ชอบอย่างนี้และ ไม่อยากกินร้านอื่น กลัวจะไม่อร่อยเหมือนร้านนี้
（ソンバット）　飽きないし、こういうのが好きなんだ。他の店で食べたくない。この店ほどおいしくないかもしれないから。

นวล : ก็จริงของพี่เนอะ ถ้าเจอของที่ถูกใจแล้ว ก็ไม่ต้องหาที่อื่นอีก
（ヌワン）　それはあなたの言うとおりよね。気に入ったのがみつかったら、もう他を探す必要なんてないものね。


http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/newmovie/midnighttaxi/taxi.html