หนังไทย

ケガしたカイヨーイが病院に担ぎ込まれてきたところ

พี่แตน : มึนไหม หั้วแตกไหม
（ピー・テーン）　ふらふらする？頭打った？

พี่แตน : ตายโหง สงสัยสมองกระทบกระเทือน
（ピー・テーン）　たいへん、脳が衝撃を受けてるみたい。

พี่แตน : อย่างนี้ต้องผ้ายปอด
（ピー・テーン）　人工呼吸しないと。

ไปรษณีย์ : เดี๋ยวๆๆๆ เค้าเป็นนักทองเที่ยว เค้าคงจะไม่ใช่มึนหัว เค้าเจ็บข้า
（郵便配達のおじさん）　ちょっと待った。彼は旅行者。意識朦朧としとるんじゃなくて、足をケガしとるんだ。

ไปรษณีย์ : เค้าฟังภาษาบ้านเราไม่รู้เรื่อง
（郵便配達のおじさん）　彼はここの言葉がわからないんじゃ。

นุ้ย : แล้วก็ไม่บอก
（ヌイ）　なんでそう言わないの。

นุ้ย : แล้วอีทำท่าไหนล่ะเนี่ย ถึงจะตกลงมาได้เนี่ย
（ヌイ）　どういう体勢だったの？落っこちるなんて。

หมู : ไปเดินดูวิวบนดาดฟ้าเรือครับ
（ムー）　船の上に立って景色をながめていたんです。

นุ้ย : แล้วสวยมั้ยล่ะ
（ヌイ）　きれいだった？

หมู : สวยครับ
（ムー）　きれいでした。