หนังไทย

นุ้ย : เนี่ย หักจริงๆด้วยนะ
（ヌイ）　ほら、ほんとに折れてるわよ。

นุ้ย : ดูเป็นด้วยอะนะ
（ヌイ）　見てわかるのね。

นุ้ย : แก้อักเสบ นอนตะแคงนด้วยนะ ไม่เจ็บเหรอกน้า นิดหนึ่ง
（ヌイ）　炎症止め。横になって、痛くない、すぐだから。

หมู : อย่างนี้ต้องใส่เฝือกปะครับ
（ムー）　これってギブスをしないといけないんですか？

นุ้ย : ต้องใส่สิคะ ก็ขาหักนี่ แต่ว่าวันนี้คุณหมอไม่อยู่นะค่ะ คุณหมอเค้าไปในสุราษ
（ヌイ）　しないといけないですよ、足が折れてるもの。でも今日は先生がいなんです。スラータニーへ行ったの。

นุ้ย : ค่ำๆอะคะ คงจะกลับ
（ヌイ）　夜遅くなります、帰ってくるのは。

นุ้ย : อย่างคุณเนี่ย ก็แค่ขาหัก รอได้
（ヌイ）　あなたの場合は単なる骨折。待っていられるわ。

นุ้ย : เสร็จแล้วค่ะ
（ヌイ）　終わりました。

นุ้ย : มีอะไรก็เรียกได้นะ วันนี้อะ เราเข้าเวร
（ヌイ）　何かあったら呼んでね、今日は当直だから。