หนังไทย

สุขล้นในลพบุรีกับ “ที่รัก” (Eternity) หนังไทยโกอินเตอร์ของ ศิวโรจณ์ คงสกุล
ความสุขของการอยู่ที่ลพบุรี คือการได้อยู่ใกล้จินตนาการหนังของตัวเอง แต่เหนือกว่าจินตนาการลม ๆ แล้ง ๆ คือการได้เห็นจินตนาการหนังของคนอื่นเป็นจริง โดยเฉพาะเมื่อเป็น กานต์- ศิวโรจณ์ คงสกุล แห่ง “เหมือนเคย” และ “เสียงเงียบ” และโดยเฉพาะเหนืออื่นใด เมื่อเป็นหนังที่ถ่ายทำในลพบุรี บริเวณละแวกอำเภอท่าวุ้ง

“ที่รัก” หรือ “Eternity” โปรเจ็คท์ของ ศิวโรจณ์ ที่ได้รับทุนสนับสนุนจากกองทุน Hubert Bals Fund แห่งประเทศเนเธอร์แลนด์กำลังเป็นจริง และอยู่ในระหว่างเริ่มถ่ายทำแล้ว หนังเรื่องนี้ได้เค้าโครงมาจากชีวิตรักจริง ๆ ของพ่อแม่ผู้กำกับ และแม้ว่าพ่อของ ศิวโรจณ์ จะเสียไปแล้ว แต่แม่ของเขาก็ให้ความร่วมมืออย่างดียิ่ง โดยเขียนเค้าโครงย่อให้ 4 หน้า อันทำให้ กานต์ นำไปแต่งเติมเสริมต่อ เป็นภาพแห่งความทรงจำ และการอยากจำที่ไม่ได้ยึดความจริงเป็นหลักแต่เพียงอย่างเดียว

ผมมีโอกาสได้ไปกองถ่ายไม่บ่อยนัก แต่บรรยากาศของกองถ่ายหนังทีม ป็อป พิคเจอร์ส นี้น่าจะเป็นอุดมคติที่น่าใฝ่ฝันของคนทำหนังผู้มีใจรักอย่างที่สุดแล้ว ทุกคนช่วยลงแรงคนละไม้คนละมือเหมือนเพื่อนสนิท ทั้งผู้กำกับ ผู้อำนวยการสร้าง – โสฬส สุขุม, อาทิตย์ อัสสรัตน์ (Wonderful Town) ทีมงานมากฝีมือ รวมทั้งเด็กฝึกงาน และนักแสดงหน้าใหม่ ร่วมกันทำหนังที่มีแนวทางเรียบง่ายชนิดที่ใกล้ตัวปุถุชนธรรมดา ไม่ต้องมีฉากอลังการ สาระล้นกระป๋อง ต้องพึ่งพารถไฟจัดแสง หรือทีมงานแออัด ทำให้นึกถึงเมื่อสมัยที่อยู่กองถ่าย เจ้ย – อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล ทำหนัง “ดอกฟ้าในมือมาร” `(Mysterious Object at Noon) ประสบการณ์ทำหนังที่ไม่ใช่จบแค่ค่าแรงและหน้าที่ อย่างนี้จะหาที่ไหนได้อีก ถ้าไม่ใช่จากพลังของคนหน้าใหม่ไฟแรงล้น แม้อากาศเดือนมีนา-เมษาจะร้อนสุดทน แต่ทุกคนก็ใจสู้ ช่วยเหลือกันต้อนฝูงเป็ด ถ่ายทำฉากพายเรือในแม่น้ำจนแสงแดดหยดสุดท้ายลาลับอาทิตย์ ก่อนที่แต่ละคนจะช่วยกันแบกเรือกองถ่ายข้ามถนนไปเก็บอีกฝั่ง และเมื่อเสร็จจากอาหารค่ำก็มาชุมนุมตัวดูฟุตเตจที่ถ่ายมาในแต่ละวันอย่างกระตือรือร้น แสดงความคิดเห็นและเสนอไอเดียในการพัฒนามุมกล้องในวันต่อไป

ภาพแต่ละภาพที่ถ่ายไปนั้นงดงามขนาดที่หนังสากลหลายเรื่องต้องยอมชิดซ้ายไปทันที เรียกได้ว่าศรัทธาที่เสื่อมไปกับ “นางไม้” ซึ่งถ่ายด้วยกล้องดิจิตอล Red Camera นั้นกลับมาใหม่อีกครั้ง มีฉากหนึ่งที่อาจทำให้ฉากเปิดและฉากปิดในหนังคาวบอยคลาสสิกของ จอห์น ฟอร์ด เรื่อง The Searchers ต้องยอมสยบราบคาบเลยทีเดียว

งานนี้เรียกได้ว่าข้าพเจ้ามีความสุขเนื้อเต้นจนลืมป่วย ลืมงานตัวเองไปในทันที อย่างน้อย อนาคตของหนังไทยเรามีหวังอีกหน่อหนึ่งแล้ว ไชโยให้ ศิวโรจณ์ และทีมงานของ ป็อปพิคเจอร์ส

ติดตามข่าวคราวล่าสุดได้ที่ เว็บไซต์ของ บริษัท ป็อปพิคเจอร์ส
http://www.pop-pictures-ltd.com/

อ่านสัมภาษณ์ ศิวโรจณ์ คงสกุล และ โสฬส สุขุม เกี่ยวกับการหาทุนสร้างภาพยนตร์เรื่อง “ที่รัก” (Eternity) ได้จากหนังสือ “ปฏิบัติการหนังทุนข้ามชาติ” จัดทำโดย Filmvirus และ โอเพ่นบุ๊คส์ กำหนดวางแผงน่าจะเป็นภายในเดือนเมษายนนี้

http://twilightvirus.blogspot.jp/2010/04/eternity.html

เป็นยังไง บ้านพี่สวยละสี้
（ピー・テーン）　どう？　私の家きれいでしょう。

กินน้ำก่อน ได้หายร้อน
（ピー・テーン）　水をどうぞ、暑気ざましに。

นี่นะ สมมุตว่าเราจะดูทีวี เราจะนั่งคุยกัน แล้วก็จะนั่งรวมกันที่นี่
（ピー・テーン）　ここはね、たとえばテレビを見るとかおしゃべりをするとかそういう時にここにみんなで集まるの。

ส่วนตรงนั้นนะ ห้องนอนพี่ ไม่ค่อยล็อกประตูหรอก
（ピー・テーン）　それであっちは私の部屋。あんまりドアをロックしてないんだけど。

แล้วก็ทางด้านนั้นตรงนั้นนะ ถ้าเดินไปอีกติดหนึ่ง ก็จะเป็นห้องสมุดประชาชนเกาะพะงันเขา
（ピー・テーン）　それであちらの方へ少し行くとパンガン島の図書館になってるのよ。

เว่อร์ละพี่แตง ไมุ่ึถึงขนาดนั้นหรอก
（ヌイ）　おおげさよピー・テーン。それほどじゃないわよ。

３人はヌイの部屋（ヌイの書庫）に入る

เยอะมากอ่ะ มาจากไหนเนี่ย
（ムー）　すっごくいっぱいある。どこで仕入れたの？

ก็แม่คนนี้นะ เวลาไปสุราษฏร์ทีไรนะ เขาก็จะค้นๆมานะ จงบ้านพี่จะพัง นี่ยังไม่หยุดค้นเลยนะเนี่ย
（ピー・テーン）　それはね、この人はスラータニーへ行くといつも探してくるのよ。そのせいで私の家は壊れそうになってるのにそれでもやめようとしないのよ。

แล้วก็เอาไว้อ่านแก็เหงาอ่ะ
（ヌイ）　寂しさをまぎらわすために読もうと思って。

โอ๊ย แก้เหงาได้ทั้งชาตละพี่ว่านะ
（ピー・テーン）　一生寂しさをまぎらわせられるわよ、私が思うには。

แล้วหมูอ่ะ ชอบแนวไหนเหรอ เลือกอ่านได้เลยนะ
（ヌイ）　それでムーは？　どういうジャンルが好きなの？　どれでも好きなのを選んで読んでね。

ムーは星の王子様を手に取る

เฮ๊ย เราชอบมากเลยนะ เล่มนี้อ่ะ หมูอ่านยังอ่ะ
（ヌイ）　うわー、私大好きなのよ、この本。　ムーは読んだ？

ムー首を振る

ยัลเหรอ โอ๊ยพลาดได้ไงเนี่ย ถ้าหมูอ่านนะ หมูต้องชอบแน่ๆ
（ヌイ）　まだなの？　えー、これを読んでないなんて。　読んでみたら絶対気に入るから。

ชนาดนั้นเลยเหรอ
（ムー）　そんなにいいの？

จริงๆ
（ヌイ）　ほんとよ。

และถ้าหมูอ่านหมูชอบนะ เราซื้อให้หมูเลยเล่มหนึ่ง
（ヌイ）　もしムーが読んで気に入ったら私がムーに一冊買ってあげる。

เอาแล้ว อีนุ้ยเอาอีกแล้ว
（ピー・テーン）　ほーら、ヌイがまたやった。

คาถาพระพุทธเจ้าชนะมาร
(พระอาจารย์มั่น ภูริทัตโต)
ปัญจะมาเร ชิโน นาโถ ปัตโต สัมโพธิมุตตะมัง จะตุสัจจัง ปะกาเสสิ ธัมมะจักกัง ปะวัตตะยิ เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เม ชะยะมังคะลัง ฯ


http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/newmovie/killertattoo/gunmen.html
http://www.siamzone.com/movie/m/281
http://www.thaidvd.net/forum/upload/index.php?s=5671000e02b933822af24cc4c7c0cbad&act=ST&f=2&t=9293&st=0
http://februarymovie.arch60.com/webboard/index.php?board=4;action=display;threadid=788

ผมรู้ คุณรู้งานผมคืออะไร
わかってる。僕の仕事が何かを君が知ったこと。

ผมดีใจมากที่พบคุณ ได้รู้สึกถึงความห่วงใย เข้าใจตวามรักแลกเปลี่ยนให้กันได้
君に会えてよかった。思いやりというものを味わうことができたし、愛とは与えあえるものだとわかったから。

วันนี้ผมเสียใจ เพื่อนตายไปแล้ว เห็นญาติของคนที่ผมฆ่าตาย
僕は悲しい。友達が死んでしまったから。僕が殺した人の家族を見てしまったから。

ผมเสียใจที่ทำลงไป
僕は自分のやったことを後悔している。

แต่ผมโอกาสทำใหม่ๆที่ดีไม่มี
でもやり直すことはできない。

เพราะผมมีวิธีของผมแล้ว
僕には僕のやり方しかないから。


http://www.siamzone.com/movie/m/1115
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/newmovie/bkkdanger/bkkdangerous.html
http://www.filmbangkok.com/bkkdangerous.htm
http://www.movieseer.com/MovieProfileBil.asp?moID=185&Channel=1

loveaholic

รงค์ : ตัวเอ็ง
ちょっと

แดง : อะไรอีกละ
まだなんかあるの？

รงค์ : เขา เขาโคตรรักตัวเอ็งเลยอ่ะ
自分のことスッゲー好き


http://www.loveaholicmovie.com/

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/newmovie/loveaholic/love.html
http://www.deknang.com/
http://www.udomteam.com/?cat=3

เธอมา เหมือนตะวัน
君はやって来た　まるで太陽のように

จุดไฟฝัน ฉันอีกหน
希望の火を灯してくれた　もう一度僕に

นานแล้ว ที่มืดมน
長かった　暗闇の中

เพราะขาดคน ที่เหลียวแล
無くしていたから　思いやってくれる人を


เธอมา ปลุกหัวใจ
君はやって来た　心を目覚めさせ

สร้างวันใหม่ ให้แน่แท้
新たな日を生み出してくれた　まざまざと

เธอมา เพื่อผันแปร
君はやって来た　変化をもたらすため

ลบรอยแผล ที่ค้างคา
残っていた傷跡を消してくれた
　

เธอมา เหมือนดั่งฝัน
君はやって来た　まるで夢のように

ในคืนวัน อันปรารถนา
願っていた日々の中へ

พบแล้ว ที่รอมา
見つかった　待ち続けていたものが

และคุ้มค่า ที่รอคอย
待っていた甲斐があった

ส้ม : แบนค์ หยุดก่อน
ベン、ちょっと待ってよ。

ส้ม : แบนค์ เพื่อนแบนค์บอกอะไรยะ
ベン、友達は何て言ったの？

แบนค์ : แล้วตกลงส้มทำงานอะไรยะ
で、結局ソムはどんな仕事やってるんだ？

ส้ม : ก็เพื่อนแบนค์บอกอะไรล่ะ
だから、ベンの友達は何て言ったのよ？

แบนค์ : มองเหี้ยอะไร
（通行人に向かって）　何見てやがるんだ！

แบนค์ : เรื่องนั้นมันไม่เกี่ยวอ่ะ แบนค์ถามอยู่
それは関係ないだろ。聞いてるんだ。

ส้ม : แล้วถามอย่างงี้เพื่อนแบนค์บอกกับแบนค์นั้นแหละ
そういうふうに聞くってことは友達が言ったってことでしょ。

ส้ม : ？？？อย่างไงเล่า
？？？？？