หนังไทย

ノーイナーがバスから降りようとしたとき、バスが揺れてジャックにぶつかりアイスクリームが床に落ちてしまう。

น้อยหน่า : อุ๊ย โทษที
（ノーイナー）　あっ、ごめん。

แจ๊ค : ขอโทษแล้ว?????ไหมล่ะ
（ジャック）　ごめんですむかよ。

เจี๊ยบ : ไปเหอะ น้อยหน่าไป
（ジアップ）　行こう、ノーイナー。

แจ๊ค : เว๊ย ???หนีเหรอ
（ジャック）　逃げるのかよ。

น้อยหน่า : ก็ขอโทษแล้วไง อ้วน
（ノーイナー）　あやまったでしょ、デブ。

แจ๊ค : ใครอ้วน อย่างกูอะ เค้าเรียกว่าจ่ำหม่ำโว๊ย
（ジャック）　誰がデブだって？　オレみたいなのは、ジャムマムっていうんだよ。

แจ๊ค : แหม หุ่นดีนะมึงอ่ะ อินมใหญ่
（ジャック）　ふーん、スタイルいいな、おまえは。ボイン。

น้อยหน่า : แม่มึงสิ นมใหญ่
（ノーイナー）　おまえの母ちゃんだろ、ボインは。

แจ๊ค : น้อย อิน้อยหน่า


* จ่ำหม่ำ.....ジャムマムと聞こえるのですが、どういう意味なんでしょうか？


http://www.siamzone.com/movie/m/1677