หนังไทย

新入生歓迎会でナーンケーオ（ミスチェンマイ大学）の投票が済んだ後、ダーカンダーは誰が自分に1票入れたのか不審に思っているところ。

ฟุเหยิน : ฮาบ่ได้เขียน
（フユーン）　オレは書いてない。

ดากานดา : แน่นะ
（ダーカンダー）　本当でしょうね。

ฟุเหยิน : นี่ ถ้าฮาจะเขียนชื่อคิงนะ　ฮาเขียนชื่อฮาบ่ดีกว่าก๋า
（フユーン）　お前の名前書くんだったら、自分の名前書いた方がましだ。

ฟุเหยิน : คิงรู้ก่อ ถ้าฮาใส่วิกเนี่ย　ฮางามกว่าคิงแฮง อีดากานดำ
（フユーン）　知ってるか？　オレはウィッグつけたら、お前よりきれいだぞ、ダーカンダム。

ดากานดา : อีแฮ้น
（ダーカンダー）　バカ。

ฟุเหยิน : เอะ หรือว่า　มีคนแอบชอบคิงอยู่ เลยเขียนชื่อคิงไปไง
（フユーン）　えー、それとも.....お前に片思いしてるヤツがいて、お前の名前を書いたんだよ。

ฟุเหยิน : เออ บ่แน่นะเว้ย
（フユーン）　かもしれないぞ。

ดากานดา : บ้า บ่มีหรอก
（ダーカンダー）　バカ、いないわよ。

ดากานดา : ใครจะไปชอบฮา
（ダーカンダー）　誰が私なんか好きになるのよ。

ดากานดา : คิงก็อู้ไปเรื่อย
（ダーカンダー）　適当なこと言って。

ฟุเหยิน : เออ เออ ฮาอู้ไปเรื่อย
（フユーン）　そう、そう、適当だよ。

ฟุเหยิน : นี่ แล้วคิงเขินยังไง
（フユーン）　で、なんで照れてるんだ？

ฟุเหยิน : อู้เล่น
（フユーン）　冗談だよ。

ฟุเหยิน : คึดแท้ก๋า อีนี่
（フユーン）　本気にした？

ฟุเหยิน : ใครอยากเอางูเห่าเข้าบ้าน
（フユーン）　誰がコブラを家に入れるんだよ。

ดากานดา : คิงแหละ งูเห่า
（ダーカンダー）　あんたよ、コブラは。

ฟุเหยิน : ใช่เลย งูเห่า
（フユーン）　（タオ・フア・グーのマネをして）　そう、コブラ。

ดากานดา : ลามก
（ダーカンダー）　いやらしい。


そこへカイヨーイがやって来る

ดากานดา : เธอได้เขียนชื่อเราไปป่าว
（ダーカンダー）　あなた、私の名前書いた？

ไข่ย้อย : ป่าว ก็ฟุเหยินให้เราเขียนชื่อบอลลูน
カイヨーイ : いや、フユーンの言うとおりボールーンって書いた。

ฟุเหยิน : เอ้า มึงเลือกป่าว
（フユーン）　ああ、書いたのか？

ไข่ย้อย : เลือก
カイヨーイ : 書いたよ。

ฟุเหยิน : ดีมาก เยี่ยม
（フユーン）　よろしい、よくやった。



* 最初のうちダーカンダーはカイヨーイをเธอと呼んでいたけれど、その後、親しくなるとแกと呼ぶように変化しています。

北タイ語
ฮา...กู
คิง....มึง
ก๋า.....เหรอ
ก่อ.....ไหม เช่น จะไปทวยก่อ?
แฮ่ง.....ยิ่ง เกิน มาก
อู้...พูด
คึด(กึ๊ด)แท้.....คิดจริง