หนังไทย

入学時にお互いの名前を集めることになっているのに、内気なカイヨーイは誰にも声をかけれない。

ดากานดา : ทำอะไรยะ
（ダーカンダー）　何してるの？

ดากานดา : หวัดด เราชื่อดากานดา อินทรกันยะ ดา-กาน-ดา
（ダーカンダー）　私はダーカンダー・インタラカンヤ。ダー、カーン、ダー。

ดากานดา : จำได้ปะ ดา-กาน-ดา
（ダーカンダー）　覚えれる？ダー、カーン、ダー。

ฟุเหยิน : เออ เปิ้นฮู้แล้วนะ ไม่ต้องย้ำหรอก อีนี่นี่
（フヨーン）　彼はもうわかってるよ。何回もいわなくていいって、おまえってヤツはもう。

ไข่ย้อย : เราชื่อปิยะ ตรีวิมลนะ มาจากสวนกุหลาบ
（カイヨーイ）　僕はピヤ・トリーウィモン、スワンクラープ高校出身。

ดากานดา : นี่ ????ฟุเยิน
（ダーカンダー）　この人は？？？フヨーン

ฟุเหยิน : อ้าว อีนี่ ธนาบดินทร์ เยินสุชาติ เรียกให้มันสมฐานะฮาหน่อย อีนี่
（フヨーン）　おまえはもう。タナーボディン・ヨーンスチャート、オレにふさわしい呼び方をしてくれよ。

ดากานดา : ชื่อยังกะลิแก ใครจะไปเรียก
（ダーカンダー）　リケー役者みたいな名前、誰が呼ぶっつーの。

ฟุเหยิน : โห ชื่อคิงเพราะมากเลย "อีดากันดำ" หนอย
（フヨーン）　お前の名前はすっごく響きがいいよ、ダーカンダム。

ดากานดา : อิหยัง มีปัญหาก่า
（ダーカンダー）　なによ、なんか文句ある？

ฟุเหยิน : ฮาบ่กลัวคิงหรอก ...ขอโทษครับ
（フヨーン）　オレはお前なんか怖くないぞ。 ....ごめんなさい。

ไข่ย้อย : แล้วได้กี่ชื่อแล้วเหรอครับ
（カイヨーイ）　それで、いくつ名前を集めたんですか？

ฟุเหยิน : ก็ได้นายอะเป็นคนแรกเลย
（フヨーン）　君が初めて。

ฟุเหยิน : ??????????????? ขอชื่อหมดเลย
（フヨーン）　？？？？？？？？　手当たり次第に名前を聞いてやがる。

ดากานดา : ถ้าคิงบ่รอขอแต่หมู่ งามๆ อึ๋มๆ นะ ครบไปจักเมินล่ะ
（ダーカンダー）　あんただってきれいな子ばっかり選んでなかったら、とっくに集まってたわよ。

ฟุเหยิน : อิจฉาเปิ้นก่อล่ะสิ บ่ได้เขียน
（フヨーン）　嫉妬しちゃって。お前の名前を書いてないから。

ดากานดา : แล้วเธอล่ะ
（ダーカンダー）　それで、あなたは？

ดากานดา : เธออ่ะ ได้กี่ชื่อแล้ว
（ダーカンダー）　あなたよ、いくつ名前集めたの？

ไข่ย้อย : เธอคนแรก
（カイヨーイ）　キミが１番目

ดากานดา : อือื พอๆกันเล
（ダーカンダー）　どっちもどっちね。

ดากานดา : พยายามเข้าอะ เดี๋ยวไม่ทัน ไปล่ะ
（ダーカンダー）　がんばってね、間に合わないわよ。じゃあね。



* スワンクラープ高校・・・バンコクにある男子校


北タイ語....標準タイ語
เปิ้น.....เขา
ฮู้.....รู้
ฮา.....กู
คิง....มึง
อิหยัง .....อะไร
งาม....สวย
เมิน....นาน
ก่อ.....ไหม
ก่า.....เหรอ
เล.....เลย