หนังไทย

หมู : ขอโทษครับ ที่นี่มีโปสการ์ดขายปะครับ
（ムー）　すみません、ここでポストカード売ってますか？

นุ้ย : โปสการ์ด ที่นี่ไม่มีหรอก แต่ถ้าอยากจะได้ยะนะ ต้องไปที่ท้องศาลา
（ヌイ）　ポストカード？　ここにはないわ。欲しいんだったら、役所のあたりへ行かないと。

นุ้ย : ทำไมยะ สื่อต่อกับญาดเหรอ เอาโทรศัพท์ของเราก็ได้ เอาไหม
（ヌイ）　どうして？家族に連絡するの？私の携帯使ってもいいわよ、使う？

หมู : ออ ไม่เป็นไรอะครับ พอดีจะเขียนอะไรหาเพื่อนหน่อยครับ
（ムー）　いえ結構です。ちょっと友だちに宛てて書くつもりなんです。

นุ้ย : เพื่อน...เพื่อนหรือแฟน
（ヌイ）　友だち.....友だち？それとも恋人？

หมู : เพื่อนนะครับเพื่อน เพื่อนนะครับเพื่อน
（ムー）　友だちです、友だち.....友だちです、友だち。

นุ้ย : โอเคโอเค เดี๋ยววันพรุ่งนี้เราหามาให้นะ
（ヌイ）　わかった、わかった。明日探してきてあげる。

หมู : โอย ขอบคุณมากครับ
（ムー）　わあ、どうもありがとうございます。

นุ้ย : เออ เราอะ ชื่อนุ้ยนะ เนี่ยเดี๋ยวต้องเจอกัน?????แล้วแหละ
（ヌイ）　ああ、私はヌイ。？？？？？？

นุ้ย : รู้จักกันไว้ก็ดีนะ จะได้เป็นเพื่อนกัน
（ヌイ）　知り合いになって置くのもいいわ。友だちになりましょう。

หมู : ออ ผมชื่อหมูนะครับ ขอบคุณมากครับ นุ้ย
（ムー）　僕はムーです。どうもありがとうございます、ヌイ。


* ต้องไปที่ท้องศาลา.....と言っているように聞こえるのですが、街の中心という意味かもしれません。