寝ているダーカンダーのそばにカイヨーイの名前の入った絵がおいてある。

ดากานดา : กี่โมงแล้ววะ
（ダーカンダー）　何時？

ไข่ย้อย : ตีสามแล้ว
（カイヨーイ）　もう午前3時。

ดากานดา : เออ ฉันทำเองง่ะ
（ダーカンダー）　私がやったの。

ดากานดา : ไข่ย้อย แกเป็นอะไรยะ มีอะไรก็คุยกับฉันดิ
（ダーカンダー）　カイヨーイ。どうしたの？何かあるなら私に話してよ。

ไข่ย้อย : อาทิดหน้าสอบเสร็จแล้ว ฉันขอคุยแกหน่อยได้ไหม
（カイヨーイ）　来週試験が済んだら、話がしたいんだけど。

ดากานดา : เอาดิ คุยตรงนี้เลยก็ได้
（ダーカンダー）　いいよ。ここで話してもいいよ。

ไข่ย้อย : ไม่เป็นไร ไม่อยากกวน
（カイヨーイ）　いいよ。煩わせたくない。

ไข่ย้อย : เอามาม่ามั้ย
（カイヨーイ）　インスタントラーメン食べる？

ดากานดา : อิ่มอยู่เลยอะ
（ダーカンダー）　今おなかいっぱい。

ヌイとムー（カイヨーイ）は海辺でジウの遺骨を散骨している。

หมู : ต่อไปนี้จิ๋วคงไม่ต้องเร่ร่อนอีกแล้วนะ
（ムー）　これからは、ジウはもうさまよい歩かなくていいんだよね。

นุ้ย: หมูเชื่อเรื่องชาติภพไหม ที่เค้าบอกว่าตายแล้วไปสรรณ ไปนรก ไปอยู่บนดวงดาวอ่ะ
（ヌイ）　ムーは死後の世界を信じる？死んだ後、天国や地獄や星に行く話。

หมู : ไม่รู้เหมือนกัน
（ムー）　わからない。

นุ้ย: แต่เราพยายามจะเชื่อนะ มันคงเศร้าอ่ะ ถ้าเวลาของเรามีกะชาตนี้ หมูจำเจ้าชายน้อยได้ไหม
（ヌイ）　私は信じたいの。私たちの時が今しかないのなら悲しいから。

นุ้ย: หมูจำเจ้าชายน้อยได้ไหม
（ヌイ）　ムー、星の王子様覚えてる？

หมู : จำได้
（ムー）　覚えてるよ。

นุ้ย: จิ๋วทำให้คิดถึงกับเจ้าชายน้อยเนอะ
（ヌイ）　ジウのことを考えると、星の王子様の話を思い起こすの。

นุ้ย: หมูว่าจิ๋วจะไปอยู่บนดาวเหมือนกันไหม
（ヌイ）　ムーはどう思う？ジウも星へ行ったと思う？

นุ้ย : หมูว่า เรื่องคู่แท้ในชาตก่อน มีจริงไหม
（ヌイ）　前世の恋人ってほんとにいると思う？

หมู : เหมือนในเพลงนั้นเหรอ
（ムー）　歌に出てくるような？

นุ้ย : อืม.. ที่เค้าบอกว่า คู่รักของเราในชาติก่อน ตามหาเราในชาตินี้ เพื่อที่จะได้พบกัน แล้วก็รักกัน แต่เราไม่เชื่อหรอกนะ แต่ถ้ามันจะจริง ชาติเดียวก็พอแล้วละ สำหรับผู้ชายคนหนึ่ง
（ヌイ）　前世の恋人が今世へ追いかけて来るっていう話。出会うために、そして愛するために。でも私は信じてないの。でも、もしほんとうなら今世だけでじゅうぶん、あるひとりの男性に対して。

นุ้ย : เราให้โอกาศทุกคนที่รักเรา แต่หมูว่าอะไรไหม ยังไม่เคยมีใครรักเราจริงๆเลยสักคน
（ヌイ）　私は私を好きなってくれる人みんなに心を開いたの。でも、ムーは変に思う？ほんとに好きになってくれる人は誰もいなかったの。

นุ้ย : หมู ..เธอจะรักเราได้ไหม
（ヌイ）　ムー、あなたは私を好きになってくれる？

ดากานดา : อืมม หน้าแดง??????นะแก
（ダーカンダー）　？？？？？

ไข่ย้อย : แกสบายดีป่าว
（カイヨーイ）　元気？

ดากานดา : ดี
（ダーカンダー）　元気。

ดากานดา : แกเป็นอะไรป่าว
（ダーカンダー）　どうかしたの？

ดากานดา : ที่นัดคุยอะ มีเรื่องอะไร
（ダーカンダー）　話って何の話。

ไข่ย้อย : ดากันดา ฉันรักแกว่ะ
（カイヨーイ）　ダーカンダー、キミが好きなんだ。

ดากานดา : แกมาทำอะไรเอาตอนนี้
（ダーカンダー）　今頃どうしようっていうの？

カイヨーイはパンガンへ戻る途中、無線でヌイに連絡

หมู : เจ้าชายน้อยเรียกหมาจิ้งจอก ๆ เรียน
（ムー）　星の王子様よりキツネへ、星の王子様よりキツネへ。　

หมู : มาเรือเที่ยวบ่าย มารับด้วย เรียน
（ムー）　午後の便で入港、迎えに来られたし。


ヌイは治療中の患者に向かって

นุ้ย : ของเติล แค่หัวแตก ท่าคงได้ ไม่ถือ
（ヌイ）　あなたは頭が切れてるだけ。待ってられる。だいじょうぶ。


เติล....เธอ
ท่า.....รอ