หนังไทย

ดากานดา : เนี่ยเรียกว่าเม้าส์
（ダーカンダー）　これはマウスっていうの。

ไข่ย้อย : เคยรู้จักไง ไม่ได้โง่ รู้จักไอ้เนี่ย บ้า
（カイヨーイ）　知ってるさ。バカじゃないんだから知ってるよ。

ไข่ย้อย : สอนต่อดิ
（カイヨーイ）　続けて。

ดากานดา : แกก็คลิกตุ่มซ้ายแนนนี้นะเว๊ย คลิกนี่ แล้วก็ลากมา แล้วก็ปล่อย เห็นปะ ง่ายๆ เหมือน???เลย
（ダーカンダー）　この左のぽっちりをクリック、ここをクリック、ドラッグして放す。わかった？簡単？？？

ดากานดา : อะไร
（ダーカンダー）　なによ。

ไข่ย้อย : เปล่า อยากจะบอกว่า ไอ้เนี่ย ที่กรุงเทพอะ เค้าเรียกว่าปุ่ม
（カイヨーイ）　いや、言っときたいんだけど、これな、バンコクじゃボタンって言うの。

ไข่ย้อย : เอาสอนต่อดิ จอสวยนะเนี่ย เอาเลย
（カイヨーイ）　続けて。モニターきれいだね。続けて。

ดากานดา : ต้องล้างด้วย
（ダーカンダー）　そして消去。

ไข่ย้อย : ของก็ดีจริงๆ เยี่ยม
（カイヨーイ）　ものもホントいいね。すばらしい。

ดากานดา : ลองดิ ปากดีนะ
（ダーカンダー）　やってみ。減らず口ばっかり叩いて。

ไข่ย้อย : อุย ฉันไม่ทำอะไรนะ ฉันทำตามบอกทุกอย่างเลยนะ
（カイヨーイ）　あれっ、なにもしてないのに。全部言われたとおりにやったぞ。

ดากานดา : เนี่ย เค้าเรียกว่าchat
（ダーカンダー）　これはチャットっていうの。

ดากานดา : เสาร์นี้ว่างปะ
（ダーカンダー）　土曜日ひま？

ไข่ย้อย : ว่างแล้วทำไม
（カイヨーイ）　暇だったら？

ดากานดา : ไปดูละครงาน
（ダーカンダー）　芝居を見に行くの。


ตุ่ม と ปุ่ม ・・・よくわからないまま、ぽっちり、ボタンと訳しましたが、どうやって訳したらいいのかわかりません。トゥムという言い方は田舎ぽいのかもしれません。