หนังไทย

หมู : เล่นอีกไหม
（ムー）　もっとやる？

นุ้ย : ไม่เอาอะ เปลือง
（ヌイ）　やらない。もったいない。

หมู : ไม่เป็นไรหรอก ไม่อยากได้ป่าวละ
（ムー）　気にするなよ。欲しくないの？

นุ้ย : ไม่เอาดีกว่า
（ヌイ）　やめとく。

หมู : เอางี้ ขอเหล้ากั๊กหนึ่ง
（ムー）　こうしよう。お酒一杯おごって。

หมู : ไก่ย่างน่ากินเนอะ หิวป่าว
（ムー）　焼き鳥おいしそうだね。おなかすいてない？

นุ้ย : ไปเล่นชิงช้าสวรรค์กันไหม
（ヌイ）　観覧車に乗らない？

นุ้ย : ไป
（ヌイ）　行こう。

นุ้ย : ทำไมหมูมาพะงันนะ
（ヌイ）　ムーはどうしてパンガンに来たの？

หมู : ก็มาเที่ยวไง
（ムー）　だから、遊びに来たんだよ。

นุ้ย : ที่อื่นมีตั้งเยอะอะ ทำไมถึงได้ที่นี่ละ ชอบทะเลหรอ
（ヌイ）　他の場所だってたくさんあるのに、どうしてここへ来たの？海が好きなの？

หมู : ทะเลมันเย็นสบายดีอะ
（ムー）　海は涼しくて気持ちいいから。

นุ้ย : เค้าบอกว่า คนมาทะเลอะมีอยู่สองอย่าง ถ้าไม่หนีร้อนมา ก็หนีรัก
（ヌイ）　海に来る人は二通りあるんだって。避暑に来たか、そうじゃないなら恋愛から逃げて来たか。