หนังไทย

寺祭りで我を忘れてノーラーを踊っているピー・テーン。


พี่แตน : นี่ไงการแสดงพื้นเมืองของภาคใต้ บ้านเราไม่ค่อนมีหรอก พี่เห็นครั้งแรกตื่นตาตื่นใจมากเลย
（ピー・テーン）　これこれ、南タイの伝統舞踊。私たちの故郷（バンコク）にはないわよね。初めて見たから興味津々。

พี่แตน : นี่เค้าเรียกว่าอะไรนะ น้องนุ้ย
（ピー・テーン）　これなんて呼ぶの？ヌイ。

นุ้ย : เค้าเรียกว่าโนรา
（ヌイ）　ノーラー。

พี่แตน : โนรานี่ไง ที่เราเคยได้ยิน???อยู่บ้านเรา
（ピー・テーン）　そうそうノーラー。

หมู : ????มาบ่อย????
（ムー）　？？？？

พี่แตน : คือ...พี่เป็นคนทักษะการเต้นสูง
（ピー・テーン）　私は踊りの才能があるのよ。

ピー・テーンはヌイを見て

พี่แตน : อะอะอะอ่า..วันนี้แต่งตัวมาซะสวยทีเดียวน้า แต่???อย่ามายืนใกล้ๆพี่ เดี๋ยวจะดูธรรมดา
（ピー・テーン）　あらあら、今日はめかし込んでるわね。でも私のそばに近寄らない方がいいわよ。普通に見えるから。