หนังไทย

พี่แตน : จริงๆนี่ พี่เนี่ยเหล้าแอลกอฮอล์พี่ไม่ดื่มเลยนะ ถ้าน้องหมูไม่เลี้ยง จ้างให้พี่ก็ไม่มานะเนี่ย
（ピー・テーン）　ほんとはね、私はお酒は飲まないの。ムーのおごりじゃなかったら、雇われても来ない。

หมู : ใครบอกผมเลี้ยงพี่
（ムー）　僕のおごりって誰が言った？

หมู : ผมล้อเล่น
（ムー）　冗談。

พี่แตน : อารมร์ขัน
（ピー・テーン）　愉快ね。

พี่แตน : จิ๋ว ทางนี้
（ピー・テーン）　ジウ、こっち。

จิ๋ว : พี่ ซื้อดอกให้หน่อยสิ
（ジウ）　花買って。

หมู : เท่าไรยะ
（ムー）　いくら？

จิ๋ว : 20บาท
（ジウ）　20バーツ。

หมู : เอางี้ พี่ให้ร้อยเลย เหมา
（ムー）　こうしよう。100バーツで全部もらうよ。

หมู : ให้ทั้งคู่เลยครับ
（ムー）　ふたりにどうぞ。

พี่แตน : น้องหมูเนี่ย ตายแล้ว ดอกใหญ่กว่าเห็นๆ ด้วย
（ピー・テーン）　あらまあ、明らかにこっちのほうが大きい。

พี่แตน : อย่าคิดมาก ให้ทั้งคู่ ไม่ได้อะไร
（ピー・テーン）　考えすぎちゃだめ、二人にくれたんだから。深い意味はないわよ。