หนังไทย

学生たちは山へ来て風景画を描いているところ。

ไข่ย้อย : เป็นแบบให้หน่อยดิ
（カイヨーイ）　モデルになってよ。

ดากานดา : ตรงนี้ยะนะ แกจะบ้าหรอกว่ะ
（ダーカンダー）　ここで？バカじゃないの。

ดากานดา : เค้าจัดที่มาวาดวิวนะโว๊ย
（ダーカンダー）　みんな風景を描きに来てるんだから。

ไข่ย้อย : ไม่เห็เป็นอะไรเลย แกสวยอะวันนี้อะ
（カイヨーイ）　かまわないって。キミ、今日はきれいだよ。

ดากานดา : เออ
（ダーカンダー）　ふふーん。

ไข่ย้อย : จริงๆ นะเนี่ย
（カイヨーイ）　本当だって。

ไข่ย้อย : สวยบนดอยนะเราน่ะ ข้างล่างไม่เห็นสวยอย่างงี้เลย
（カイヨーイ）　山の上だときれいだよ、キミ。下にいるときはこんなにきれいじゃないけど。

ดากานดา : ทะลึ่ง
（ダーカンダー）　バカ。

ไข่ย้อย : สวยจริงๆ
（カイヨーイ）　本当にきれいだ。

ดากานดา : กาลเทศะ รู้จักหรือป่าววะ
（ダーカンダー）　"時と場所をわきまえる" って知ってる？

ไข่ย้อย : โอ๋อ วาดที่อื่นก็ไม่สวยอย่างนี้หรอกแก
（カイヨーイ）　よそで描いてもこんなにきれいじゃないって。

ดากานดา : ทำไม วาดที่อื่นล่ะ ทำไม
（ダーカンダー）　なんでよ、よそで描いたら、なんで。

ไข่ย้อย : น๊าๆ ไม่เป็นไรเลยน๊า น๊า น๊า
（カイヨーイ）　ねえ、かまわないだろ、ねえ、ねえ。

ไข่ย้อย : นี่แกสัญญาไว้แล้วน้า เออ ไม่เป็นไรหรอก สัญญาไว้แล้วไม่ต้องทำตามหรอก
（カイヨーイ）　約束したのに・・・。まあ、いいよ。約束を守らなくたっていいよ。

ดากานดา : อะๆๆๆ
（ダーカンダー）　あー、あー、あー、あー。

ไข่ย้อย : จริงป่าว
（カイヨーイ）　ホント？

ดากานดา : เออ
（ダーカンダー）　うん。

ไข่ย้อย : จริงนะ
（カイヨーイ）　本当だね。

ดากานดา : เอ๊อ
（ダーカンダー）　うん！

ดากานดา : วาดตรงไหน
（ダーカンダー）　どこで描くの？

ไข่ย้อย : เอาภูเขาลูกนั้นแล้วกัน ?????นะ ฉันจะนั่งนี้
（カイヨーイ）　あっちの山に行って、？？？？？。僕はここに座ってるから。

ดากานดา : หุหุ ตลก
（ダーカンダー）　はは、おんもしろい。

ดากานดา : ตรงไหน
（ダーカンダー）　どこ？

ไข่ย้อย : เอาตรงนี้ก็ได้
（カイヨーイ）　ここでもいいよ。

ไข่ย้อย : เออ สวยๆ เลยนะ
（カイヨーイ）　きれいにしててね。


เอ้า ไปไหนเนี่ย
ง่วง
ง่วง... ไม่ได้เลย อย่ามาเนียน เนียนตลอด
ไปเลย กลับไปนั่งโน้นเลย กินกันอยู่
เว้ย ใครอยากกินไข่ปิ้งบ้าง
เฮย ตื่น ????? ตื่นๆ จูนก่อนๆ ไหวปะเนี่ย
ไม่ไหว
?????
1,2,3,4,5,6,7,8, เก้า ...เก้านิดๆ ...เก้าครึ่ง ...เก้ามากๆ



ทะลึ่ง.....スケベという意味もありますが、この場合はどういうニュアンスなんでしょうか？一応バカと訳したのですが。