หนังไทย

美術学部のルークトゥン祭りのライブで踊っているカイヨーイとダーカンダー。


ดากานดา : หิวน้ำว่ะ
（ダーカンダー）　のどかわいた。

ヤードーンの屋台でしこたま飲むふたり。

...........................................

スローなルークトゥン（บุพเพสันนิวาส）が流れてくる。

สำหรับเพลงนี้ ผมขอมอบให้กับน้องดาว หางดงนะครับ
（ルークトゥンを歌う男子学生）　この曲はダーオ・ハーンドンちゃんに捧げます。

ฮักน้องดาวน้อยๆ แต่ฮักเมินๆ นะเจ้า
（ルークトゥンを歌う男子学生）　ちょっぴり愛して、でもいつまでも愛してるよ。

ดากานดา : โอ๋ ดีเนอะ มีคนเยี๊ยจะอีหื้อนะ ฮักตายเล
（ダーカンダー）　いいわねえ。こんなふうにしてくれる人がいたら死ぬほど好きになっちゃう。

ไข่ย้อย : เฮ่ย เมาแล้วเหรอ ไปไหมเนี่ย กลับบ้านป่าว
（カイヨーイ）　おい、酔っぱらった？もう行く？帰る？



เมินๆ...นานๆ
เยี๊ยจะอี...ทำยังนี้
เล...เลย