หนังไทย

ダーカンダーの家で母親と話をしているカイヨーイ。

แม่ : กินนักๆ นะลูก แม่เอาแกงมาหื้อ กินเลย ลูก กินเลย
（母親）　たくさん食べて。ゲーンもどうぞ。

แม่ : แม่บ่เคยเห็นเขาพาเพื่อนผู้ชายมาบ้านเลยเนี่ย
（母親）　あの子は男友達を連れてきたことなんてなかったのよ。

แม่ : ลูกนี่เป็นคนแรกเลยนะเนี่ย ไม่รวมไอ้ฟูเหยินเนอะ
（母親）　あなたが初めて。フーユーンは問題外として。

แม่ : อย่างน้อยแม่ก็ฮู้ละ ลูกสาวแม่มันบ่เป็นกะเทย
（母親）　少なくとも自分の娘がオカマじゃないことがわかったわ。

แม่ : แค่นี้แม่ก็นอนตายตาหลับแล้ว มีคนมาจีบลูกสาวแม่แล้ว
（母親）　これで安心して死ねる。あの子を口説く人があらわれたのねえ。

ไข่ย้อย : ผมไม่ได้จีบเค้าแม่ครับ เข้าใจผิดนะครับผม
（カイヨーイ）　口説いてないです。誤解です。

แม่ : เฮอะ ไม่ต้องมาอู้ แม่ผ่องก็ฮู้อยู่ว่ามาซอบลูกสาวแม่
（母親）　うそつかなくていいから。見ればわかるわよ、あの子が好きだって。

แม่ : น๊า แม่สนับสนุน
（母親）　応援してあげる。

แม่ : ลูกเคยบอกเขาก่อลูกซอบเขา
（母親）　もうあの子に告白した？

แม่ : อียังกลัวพลาดลูก
（母親）　あら、ふられるのが怖いの？

ไม่รู้ครับ
（カイヨーイ）　わかりません。

แม่ : ถ้ากลัวพลาดนะ แม่มีวิธี
（母親）　もしふられるのが怖いんだったら、いい方法があるのよ。

ไข่ย้อย : วิธีอะไรครับ
（カイヨーイ）　方法って、何ですか？

แม่ : วิธีเนี่ย แม่เคยใช้กับพ่อ
（母親）　この方法は、おとうさんに試したことがあってね。

พ่อเสร็จแม่มาแล้ว
おとうさんは私にうまくしてやられたのよ。

ถ้าลูกอยากรู้ว่าเขาชอบลูกก่อ
あの子があなたのことを好きかどうか知りたいんだったら、

ลูกต้องทำตอนที่เขาหลับ ลูกค่อยๆ เดินเข้าไปใกล้ๆเขา
あの子が寝ている隙にゆっくりと近づいて

แล้วส่งกระแสจิตให้เขา ระวังนะลูก นับ1ถึง10
あの子に気を送って、十数えるの。

ถ้าเขาตื่นก่อนถึง10นะลูก แสดงว่าเขาฮักชอบลูกชัวร์
十数える間にあの子が目を覚ましたら、それはあなたが好きだっていうこと。

ダーカンダーが二階から下りてくる。

ดากานดา : เราแวะให้มันปะ
（ダーカンダー）　あいつんとこ寄る？

ดากานดา : หิวถึงกินควายเนี่ย
（ダーカンダー）　おなか減ってるからって水牛みたいに食べてるわね。

แม่ : ลูกอู้หยังไม่น่าฮักอั้น มาๆ กินข้าว
（母親）　かわいげのない口をきいて。ごはん食べなさい。

ดากานดา : อะไร แอบเม้าท์ฉันเหรอ
（ダーカンダー）　（カイヨーイと目が合って）　なによ、私の陰口？

ไข่ย้อย : เปล่านี่
（カイヨーイ）　ちがうよ。

แม่ : นี่ไม่ได้อู้หยังกันเลยนี่
（母親）　何も話してないですよ。

แม่ : กินเลยลูก ไม่ต้องเกลงใจ
（母親）　食べて。遠慮しなくていいから。


北タイ語
นักๆ ...เยอะๆ
หื้อ.....ให้
ฮู้....รู้
ผ่อง...ดู
ซอบ...ชอบ
ก่อ...ไหม
อียัง...อะไร
ฮัก....รัก
อู้หยัง...พูดอะไร