หนังไทย

バイクの修理をしているカイヨーイとゴー。そこへやって来たダーカンダー。

ดากานดา : แก ไปงานลูกทุ่งวิจิตรกี่โมง
（ダーカンダー）　芸術学部のルークトゥン祭いつ行くの？

ไข่ย้อย : เย็นๆ รอรถเสร็จก่อนนะ
（カイヨーイ）　夕方ごろ。バイクの修理が済んでから。

ไข่ย้อย : แล้วทำไม พวกมันนะ
（カイヨーイ）　なんで？　あいつらは？

ดากานดา : ไม่รู้มัน เสร็จแล้วเรียกด้วยแล้วกัน
（ダーカンダー）　知らない。済んだら呼んで。

ดากานดา : เข้าไปทำ?????ก่อน
（ダーカンダー）　中で課題やってるから。

ดากานดา : สัญญาว้า
（ダーカンダー）　約束は？

ไข่ย้อย : สัญญาง่ะ
（カイヨーイ）　約束する。

ดากานดา : ที่แกส่งงานแล้วเนี่ย
（ダーカンダー）　課題提出したの？

ไข่ย้อย : เอาไว้ก่อนน้า
（カイヨーイ）　あとでやるよ。

ดากานดา : เค้าส่งให้มาเรียนเว๊ย ไม่ได้ส่งมาซ่อมรถ จะเป็นเด็กอู่ไปหรือแก
（ダーカンダー）　勉強するために来てるんだからね、バイクの修理じゃなくって。修理工になるつもり？

โก้ : แฟนมึงน่ารักดีนี่วะ
（ゴー）　お前の彼女かわいいいな。

ไข่ย้อย : เฮ่ย เพื่อนกู
（カイヨーイ）　えっ、オレの友だちだよ。

โก้ : จริงอะ
（ゴー）　本当かよ。

ไข่ย้อย : เพื่อนจริง
（カイヨーイ）　友だちだよ、本当に。

โก้ : จริงเหรอ
（ゴー）　本当？

ไข่ย้อย : เพื่อนกู
（カイヨーイ）　オレの友だち。

โก้ : เฮย น่ารักดีวะ
（ゴー）　かわいいな。

โก้ : เค้ามีแฟนยังว่ะ
（ゴー）　あの子彼氏いるのかな？

โก้ : เฮ๊ย เค้ามีแฟนยัง
（ゴー）　おい、あの子彼氏いる？

ไข่ย้อย : กูไม่รู้
（カイヨーイ）　知らないよ。

โก้ : ถักให้หน่อยดิ
（ゴー）　紹介してくれよ。

ไข่ย้อย : เกี่ยวอะไรกับกูวะ มึงถักเค้าเองดิ
（カイヨーイ）　オレの知ったことじゃない。自分で言えよ。

โก้ : เอ๊ย อะไรว้า แม่ง ช่วยอะไรไม่ได้ นิดๆ หน่อยๆ
（ゴー）　なんだよ、ちぇっ。ちっとも力になってくれない、たったこれぐらい。