หนังไทย

พี่แตน : อาราย อาราย สวยๆ เม้าท์พี่อยู่นะสิ
（ピー・テーン）　何が？何が？きれいって？私のうわさしてるんでしょ。

นุ้ย : เนี่ย หมูวาด
（ヌイ）　これ、ムーが描いたの。

พี่แตน : น้องหมู แอบวาดรูปพี่ไม่บอกไม่เบาอย่างนี้
（ピー・テーン）　ムー、こっそり黙ってわたしの絵を描いちゃって。

พี่แตน : พี่โกรดอย่างแรงเลยนะ บิดเนื้อเขียว เจ็บไหม พี่ไม่ได้ตั้งใจ
（ピー・テーン）　怒っちゃうから。つねってやる。痛かった？わざとじゃないのよ。

นุ้ย : ที่แท้ก็พี่แตนเองเหรอ สงสัยนุ้ยจะสู้ไม่ได้แล้วแหละ
（ヌイ）　ピー・テーンだったの。どうやらヌイは、かなわないみたい。

พี่แตน : โอย อย่าคิดอย่างงั้น อย่าเสียใจไป จริงๆเราก็เป็นคนหน้าตาใช้ได้ยะ แต่งนิดแต่งหน่อยมันก็ขึ้น
（ピー・テーン）　そんなふうに考えちゃダメ。気を落とさないで。実際あなただって見られる顔だし。ちょっとメイクすればイケるわよ。

พี่แตน : แต่บังเอิณพี่เป็นคนสวยด้วยธรรมชาติ มันก็วาดรูปง่าย อะไรอย่างนี้มากกว่า
（ピー・テーン）　でも、たまたま私の場合は自然な美しさなのよね。だから描きやすい、そんなところ。

นุ้ย : ดูดิ วาดให้แต่พี่แตนนะ แต่นุ้ยยะ ไม่เห็นวาดให้บ้างเลยยะ
（ヌイ）　ほら、ピー・テーンだけ描いてあげて。ヌイには、全然描いてくれないんだから。

พี่แตน : พี่ว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับแรงบันดาลใจของศิลปินเขาหรอกแล้ว พี่มันก็เกินห้ามใจ ว่างั้นนะ
（ピー・テーン）　私が思うに芸術家のモチベーションに関係してるのよ。気持ちをおさえられないんでしょうね。

นุ้ย : เราอะน๊า หาโปสการ์ดมาให้ตั้งหลายแผ่น ของเราอะนะ
（ヌイ）　私はねー、何枚もポストカードを探してきてあげたのにな。人間ってものはねー...

นุ้ย : เฮ๊ย เราล้อเล่น เราอะ วาดรูปไม่ขึ้นหรอก
（ヌイ）　冗談。私なんて描いてもきれいじゃない。

หมู : จริงๆเราวาดให้ได้นะ
（ムー）　マジで描いてあげてもいいんだけど。

นุ้ย : จริงหรอ เอาบนผ้าใบผื่นใหญ่ๆ เลยน้า
（ヌイ）　ほんと？おっきいキャンバスに描いてね。

หมู : ท่าอย่ากจะให้เนียบๆ นะ ต้องสเคชแบบร่างก่อน ยิ่งเยอะ ยิ่งดี จะได้รู้ว่ามุมไหนสวยที่สุดไง
（ムー）　本格的にやりたいんだったら下書きのスケッチをしなくちゃ。多ければ多いほどいい。そうすればどの部分が一番きれいかわかるからね。

พี่แตน : ก็เอางี้สิ น้องหมู ก็วาดรูปพี่ก็ได้ เพราะพี่เนี่ย ไม่ต้องร่าง สวยทุกมุม ร้อนฉ่าทุกองศาเลย
（ピー・テーン）　こうしなさいよ、ムー。私を描きなさいよ。だって私なら、すべての部分が美しい。どこから見ても沸き立つほど熱いわよ。

นุ้ย : แล้วเราจะไปวาดที่ไหนดียะ
（ヌイ）　じゃあ、どこへ描きに行く？

หมู : อ้าว ก็ที่นี่ไง
（ムー）　えっ、ここで描くんだよ。

นุ้ย : ที่นี่อะเหรอ ถ้าหมอเห็นนะ ต้องโดนดุแนๆเลยนะ
（ヌイ）　ここ？もし先生に見つかったら絶対怒られるわ。



この สวยทุกมุม ร้อนฉ่าทุกองศาというフレーズは、かなりウケたみたいです。
* ร้อนฉ่าทุกองศาの意味は想像で訳したので、ご存じの方教えてください。