หนังไทย

นุ้ย : หวัดดี เป็นไงบ้าง
（ヌイ）　こんにちは、どう？

นุ้ย : พรันพรือบ้างปู่
（ヌイ）　（男性患者に向かって）　どうですか？おじいさん。

เหนียวตัว
男性患者：　（ヌイに向かって）　体がべとべとしてるよ。

หมู : นี่ปู่แก่ลงจริงๆ
（ムー）　おじいさんは本当に老人ぼけなの？

นุ้ย : แกก็จำได้เป็นอย่างนั่นแหละ
（ヌイ）　覚えてることもあるのよ。

หมู : เข้าใจจำนะปู่
（ムー）　うまいこと覚えてるね、おじいさん。

นุ้ย : ทำอะไรยะ
（ヌイ）　何してるの？

หมู : โอ๋ วาดรูป
（ムー）　ああ、絵を描いてるんだ。

นุ้ย : ขอดูมั่งดิ
（ヌイ）　見せてよ。

หมู : ย่าดูเลย ไม่สวยหรอก
（ムー）　見ないほうがいいよ。きれいじゃない。

นุ้ย : เฮย ไม่สวยไม่เป็นไร น้า ขอดูหน่อยนะ
（ヌイ）　きれいじゃなくてもかまわないから。見せてよ。

หมู : ก็ดีครับ
（ムー）　いいけど...

นุ้ย : ดีสิ
（ヌイ）　いいに決まってる。

นุ้ย : ไม่สวยหรอกก็ไม่ไปบอกใครหรอก
（ヌイ）　きれいじゃなくても誰にも言わないから。

นุ้ย : เน๊อ ใช่ป่าว
（ヌイ）　（男の子に同意を求めて）ね、そうよねー。

นุ้ย : โอ น่ารักจัง แฟนเหรอ
（ヌイ）　かわいい人。恋人？

หมู : ป่าวหรอก จินตนาการเราอะ
（ヌイ）　ちがうよ。想像。