หนังไทย

美術学部の学生たちが、徹夜で催し物の準備をしているところ。

ดากานดา : โอย นี่ มีใครหิวมั่ง
（ダーカンダー）　ねえ、おなかすいた人いる？

ดากานดา : หิวปะๆ
（ダーカンダー）　すいてない？　すいてない？

ฟุเหยิน : ไปกินข้าวกาดหลังมอก่อ กาดโต้รุ่งนะ
（フユーン）　大学の裏の市場へ食べに行く？　夜やってる市場。

ดากานดา : นี่ คิง สร้างสรรค์หน่อยก่า
（ダーカンダー）　ちょっと、あんた、もっと創造的なこと考えなさいよ。

ดากานดา : นี่ๆๆ เอางี้ดีกว่าเว๊ย
（ダーカンダー）　ねえ、ねえ、こうしましょうよ。

ดากานดา : คิดดูดิ เช้าๆ แบบนี้นะเว๊ย ไก่ที่คณะเกษตรนะ
กำลังเบ่งไข่ออกจากตัวอบอวบเลยอะ
（ダーカンダー）　考えてみなさいよ。今頃、農学部の鶏がね、まるまると太った体から卵を産んでるところよ。

ดากานดา : อยากกินป่าว สดๆ ร้อนๆ เลยอะ สดๆ ร้อนๆ เลยอะ
สนใจปะ สนใจปะ
（ダーカンダー）　食べたくない？できたてほやほやよ。どう？どう？

ดากานดา : อยากกินนะดิ
（ダーカンダー）　食べたいでしょう。

ฟุเหยิน : อีแฮ้น คิงแฮ้นไปถึงไหนวะ แล้วคิงจะเอาจะได
（フユーン）　うるさい。どれだけ騒げば気が済むんだ。それにどうやるんだよ？

カイヨーイとフユーンが農学部の鶏舎へ卵を盗みに行く。
しかし、おじさんに見つかり逃げ帰ってきたカイヨーイを見て

ดากานดา : โอย ไข่ย้อยออกมาแล้ว เฮ่ยดูดิ
（ダーカンダー）　わー、卵が垂れてきたー。ほら見てよ。



* この事件がきっかけでカイヨーイという変な名前がついたわけですね。


北タイ語 → 標準タイ語
ฮา...กู
คิง....มึง
บ่...ไม่
ก๋า.....เหรอ
ก่อ.....ไหม
ก่า....สิ
แฮง....อีก
อีแฮ้น.....อีแรด
กาด....ตลาด
เอาจะได...เอายังไง