หนังไทย

ดากานดา : นี่ ตกลงจะไม่ส่ง????ใช่ป่าว
（ダーカンダー）　ちょっと、結局？？？を提出しないわけ？

ดากานดา : ทำไมไม่ส่งว่ะ ไหนบอกว่าจะส่งไง
（ダーカンダー）　なんで出さないの？出すって言ってたでしょ？

ไข่ย้อย : ไม่รู้ดิ หาแบบไม่ได้อะ ไม่มีอารมณ์วาดด้วย
（カイヨーイ）　知らない。モデルが見つからない。描く気にならないし。

ดากานดา : ข้ออ้างอยู่นะแก
（ダーカンダー）　いい訳しちゃって。

ดากานดา : ไม่กล้าขอหญิงนะดิ
（ダーカンダー）　女の子に頼む勇気がないくせに。

ดากานดา : โฮย มีอะไรก็ว่าไปเถิดน้า
（ダーカンダー）　何なりと相談してよ。

ดากานดา : ทำเซอ ทำเซอร์ เวลาขี้แกจะเซออย่างนี้ปะ
（ダーカンダー）　すまし顔　すまし顔。　ウンコするときもこんな感じですましてんの？

ดากานดา : เมื่อไรจะหาแบบ
（ダーカンダー）　いつモデル探すのよー？

ไข่ย้อย : ไม่รู้
（カイヨーイ）　知らない。

ดากานดา : นี่รู้ป่าว ใครอ่านหนังสือมานะโว๊ย เค้าบอกว่าผู้ชายที่แม่งเรื่องมากอ่ะ แต่จริงๆแล้วโป๊ะแตกอย่างแกอะ ตอนเด็ก ๆ อะ ชอบจับเจี๊ยวเล่น
（ダーカンダー）　ちょっと、知ってる？本を読んだ人が言ってたんだけど、気むずかしい男は、というかあなたみたいに女みたいな男は、子供の頃オチンチンをいじる癖があったんだって。

ไข่ย้อย : อีทะลึ่ง บ้า พูดน่าเกลียด
（カイヨーイ）　いやらしいな。バカ。下品。

ดากานดา : เออ ถ้าหาแบบไม่ได้อะ ฉันเป็นแบบให้ก็ได้
（ダーカンダー）　もしモデルを見つけられなかったら、モデルになってもいいよ。

ไข่ย้อย : อะไรนะ
（カイヨーイ）　なんだって？

ดากานดา : ก็ถ้าหาแบบไม่ได้ วาดฉันก็ได้
（ダーカンダー）　だから、モデルを見つけられなかったら、私を描いてもいいよ。

ไข่ย้อย : จริงดิ
（カイヨーイ）　本当だな。



* โป๊ะแตก と言ってるように聞こえて、想像で女みたいな男と訳しましたけど、ほんとの意味を知らないので教えてください。