หนังไทย

パブで飲みながら、ゴーが絵のモデルになるのを阻止しようと作り話をするカイヨーイ。

ไข่ย้อย : มึงค่อยๆคิด ไม่ต้องรีบร้อน
（カイヨーイ）　よく考えろ。あわてなくていいぞ。

โก้ : ออ คนนั้นใช่ปะ น่ารักดีนี่วา
（ゴー）　ああ、あの子のこと？かわいいな。

ไข่ย้อย : นั่นนะเว๊ย แสบสุดๆ
（カイヨーイ）　あいつはだな、凶暴だぞ。

โก้ : แสบๆ งี้เนี่ย กูชอบ
（ゴー）　そういうのおれ大好き。

ไข่ย้อย : แต่ไม่ค่อยชอบนั้นนะเว๊ย สามสีวันงาบทีหนึง
（カイヨーイ）　でも、あれはあんまり好きじゃないぞ。3,4日に一度。

โก้ : มึงโม้หรือไง เหี้ยแม่ง พูดไปเรื่อยเนี่ย
（ゴー）　うそこけ。でまかせ言って。

ไข่ย้อย : เป็นแบบวาดภาพอะ มันยากมากนะเว๊ย
（カイヨーイ）　絵のモデルはな、すげー難しいんだぞ。

โก้ : ยากยังไงว่ะ
（ゴー）　どう難しいんだよ？

ไข่ย้อย : มึงนะไม่รู้เหี้ยอะไร แม่งโคตรทรมานเลย
（カイヨーイ）　無知なヤツ。メチャ苦痛だぞ。

ไข่ย้อย : มึงพูดไหนนางแบบหน้าแม่ง???
（カイヨーイ）　ファッションモデルじゃないんだからな。

โก้ : มึงชวนกูมาทำหาอะไร
（ゴー）　誘っておいていいがかりをつけるのかよ。

ไข่ย้อย : เค้าขอ แต่กูเป็นห่วงมึง
（カイヨーイ）　あいつが頼んだんだよ。オレは心配してるの。

โก้ : แล้วทรมานไงว่ะ กูเห็นคนอื่นนั่งเฉยๆ
（ゴー）　苦痛って？じっと座ってるだけだろ。

ไข่ย้อย : ไม่รู้เหี้ยอะไรอีกล่ะ
（カイヨーイ）　またまた無知。

ไข่ย้อย : นั่งนานๆ ???แตกนะเว๊ย
（カイヨーイ）　ずっと座ってると、？？？？？

โก้ : เฮ่ย กูยังไม่แก่ อีห่า
（ゴー）　オレは年寄りじゃないぞ、失礼な。

ไข่ย้อย : 15 อัมพฤกษ์ขนาด15 ยังเด็กอยู่เลย น่าสงสารชิบหาย
（カイヨーイ）　15歳。15歳で中風。まだ子供なのに。かわいそうに。

โก้ : คงไม่เป็นอย่างงั้นทุกคนหรอกมั้ง
（ゴー）　みんながみんなそうなるわけじゃないだろ。

ไข่ย้อย : เม้าท์ก็ไม่รู้เหี้ยอะไร รูปนี่แม่งวาดไม่เหมือนนะ แม่ง???ทันนะเว๊ย
（カイヨーイ）　何もわかってないな。絵が似てなかったら、？？？？。

โก้ : อะไรว่ะ
（ゴー）　なんだって。

ไข่ย้อย : มึงไม่เคยได้ยินเหรอ รูปไม่เหมือนตัวจริง แม่ง ทำรายวิญญาน ตายโหงนั่น
（カイヨーイ）　聞いたことないのか？絵が実物と似てないと、霊魂を汚して死ぬんだ。

โก้ : เฮ่ย เว่อแล้วนะมึง
（ゴー）　おおげさだぞ。

ไข่ย้อย : ไม่เชื่อมึงอย่าลบหลู่นะเว๊ย
（カイヨーイ）　信じられなくても軽んじるな。

ไข่ย้อย : ถ้ามึงไม่กลัว จะลองของดูก็ได้
（カイヨーイ）　怖くないならやってみりゃいいさ。

โก้ : แต่เค้าน่ารักดีว่ะ
（ゴー）　それにしても、あの子かわいいな。