หนังไทย

ゴー、ダーカンダー、カイヨーイの3人は｢星の王子様｣の芝居を見ているところ。

หมาจิ้งจอก : สวัสดี
（キツネ）　こんにちは

เจ้าชายน้อย : เธอเป็นใครเหรอ
（王子様）　君だれ？

หมาจิ้งจอก : เป็นใคร แต่งตัวนะน้อง เจ้านี้ดูไม่ออกว่าเป็นอะไร เป็นลิงมั้ง
（キツネ）　誰って？このかっこう見てわからないの？サルかもね。

เจ้าชายน้อย : ออ ลิงเหรอ
（王子様）　ああ、サルかあ。

หมาจิ้งจอก : เป็นหมาจิ้งจอก
（キツネ）　キツネだよ。

เจ้าชายน้อย : หมาจิ้งจอก　????กับเล่นฉันซิ ฉันกำลังเหงาอยู่นะ
（王子様）　キツネなの。？？？僕と遊んでよ。いまひとりなんだ。

หมาจิ้งจอก : ฉันนะยังเล่นกับเธอไม่ได้หรอกนะ เจ้าชายน้อย
（キツネ）　まだあなたとは遊べないよ、王子様。

หมาจิ้งจอก : เพราะว่าฉันนะ ยังไม่ถูกทำให้เชื่อง
（キツネ）　だって私はまだ馴らされてないから。

เจ้าชายน้อย : ทำให้เชื่อง เป็นไงเหรอ
（王子様）　馴らすってどういうの。

หมาจิ้งจอก : ทำให้เชื่องก็คือ การสร้างความสัมพันธ์
（キツネ）　馴らすとはすなわち関係を築くこと。

เจ้าชายน้อย : การสร้างความสัมพันธ์
（王子様）　関係を築く。

หมาจิ้งจอก : เราต้องเริ่มจาก เราต้องมีความอดทน
（キツネ）　まず忍耐が必要。

เจ้าชายน้อย : ความอดทน
（王子様）　忍耐。

หมาจิ้งจอก : ข้อสองนะจ๊ะ เวลาเรามีความสัมพันธ์กันแล้วเนีย เราจะต้องตรงต่อเวลา
（キツネ）　ふたつめはね、関係が成立したら時間を守る。

หมาจิ้งจอก : ส่วนข้อสุดท้ายนะ สำคันมากๆ เลยนะเจ้าชายน้อย
（キツネ）　最後の条件はとても大切よ、王子様。

หมาจิ้งจอก : เพราะเจ้าชายอะ จะต้องรับผิดชอบต่อทุกความสัมพันธ์ที่เธอสร้างขึ้นมา
（キツネ）　築き上げたすべての関係に対して責任を持つこと。

หมาจิ้งจอก : แต่เจ๊เนี่ย ก็ไม่ค่อยจะเข้าใจเหรอกนะ ทำไมมะนุษมันลืมๆ กันจัง ข้อเนี่ยมันยากตรงไหน จิ้งจอกไม่เข้าใจจริงๆ
（キツネ）　でも私にはよくわからない。どうして人間は忘れっぽいのか。何も難しいことないのに。私には全然理解できない。


芝居が終わり三人で食事中。

ดากานดา : คนที่เล่นเป็นหมาจิ้งจอกอะ บ้าดีเนอะ
（ダーカンダー）　キツネの役した人、バカっぽくていいね。

โก้ : แต่น่ารักดีนะ
（ゴー）　でもかわいいね。

ดากานดา : จริงเหรอ
（ダーカンダー）　そう？

ดากานดา : แล้วโก้ชอบฉากไหนยะ
（ダーカンダー）　それで、ゴーはどのシーンが気に入った？

โก้ : ชอบทนอที่เจ้าชายคุยกับหมาจิ้งจอกอะ
（ゴー）　王子様とキツネの会話。

ดากานดา : เหมือนกันเลย
（ダーカンダー）　おんなじ！

โก้ : ตอนที่เจ้าชายกำลังจะไปอะ แล้วหมาจิ้งจอกบอกว่า
（ゴー）　王子様が行くとき、キツネが言ったセリフ。

โก้ : ได้สีของข้าวสาลี น่ารักมากเลยนะ
（ゴー）　｢小麦の色を手に入れた。｣　とってもかわいいね。

ดากานดา : อุ๊ย มีอีกอันหนึง ตอนที่หมาจิ้งจอกบอกว่า ถ้าเธอเคยมาตอนบ่ายสามโมง
（ダーカンダー）　もうひとつ。キツネが言ったセリフ。｢あなたがいつも3時に来る習慣なら｣

ดากานดา & โก้ : พอบ่ายสองโมง ฉันก็จะมีความสุข
（ダーカンダー&ゴー）　｢2時ごろになると私は幸せな気持ちになる。｣

ไข่ย้อย : เหมือนโรนัลดโด้เลย อ้าวหมาที่บ้านฉันไงที่เคยเล่าให้ฟัง
（カイヨーイ）　ロナルドと同じだ。家で飼ってる犬だよ、話したことがあっただろ。

ไข่ย้อย : พอเจ็ดโมงนะ มาตรงเวลาตลอดเลยขอข้าวกิน
（カイヨーイ）　いつも7時ちょうどにエサをあげてたんだ。

ไข่ย้อย : แล้วเดี๋ยวนี้นะ พอเห็นฉันนะ น้ำลายไหลย้อยเลย
（カイヨーイ）　いまでは、僕の顔を見るとよだれをたらすようになったんだよ。

ดากานดา : อะไร แค่นี้ดูไม่ได้ ???หวง
（ダーカンダー）　何よ、ちょっと見るのもダメなの。？？？

ไข่ย้อย : ไม่ได้เว๊ย มันสยอง
（カイヨーイ）　ダメダメ。ホラーだから。

ไข่ย้อย : ดูดิ น่ากลัวป่าวล่ะ
（カイヨーイ）　これ見てみ。怖いだろ。

ดากานดา : ไม่เข้าใจเลยวะ เรียนไปทำไมวะ ว่าตรงไหนเรียกยังไง
（ダーカンダー）　わかんないのよね。何のためにどこをどう呼ぶかなんで勉強するんだろ。

ไข่ย้อย : ทำไมยะ ไม่เห็นจะยากเลย
（カイヨーイ）　なんで？全然難しくないよ。

ดากานดา : อู้ย แกจำได้ยังงั้นเหรอ
（ダーカンダー）　覚えてるの？

ไข่ย้อย : อ้าว เรื่องจำเนี่ย ขอให้บอก นี่ดู
（カイヨーイ）　記憶力ならまかせといて。

カイヨーイはダーカンダーに足の部位の名称を説明。

ไข่ย้อย : งง งง งง
（カイヨーイ）　混乱してる。

ดากานดา : แกน่าไปเรียนหมอนะเนี่ย
（ダーカンダー）　あなたは医者の勉強をすべきよ。

ไข่ย้อย : นึกว่าชอบ????ซะอีก
（カイヨーイ）　文句ばっかり

ดากานดา : อะไร วิดวาที่ไหน เค้าเรียกว่าวิพากษ์กัน
（ダーカンダー）　何よ。どこが？？？。これは批評っていうのよ。

ดากานดา : ไม่รู้เรื่องแกเนี่ย
（ダーカンダー）　なに言ってんのかしらほんとに。

ดากานดา : แก แกว่าโก้คิดกับฉันแบบแฟนป่าวว่ะ
（ダーカンダー）　あなたはどう思う？　ゴーは私のこと恋人だと思ってるかしら？

ดากานดา : ตั้งกะอยู่ปีสี่แล้วนะเว๊ย ยังไม่มีแฟนเลยอะ ถ้าเกิดขึ้นปีห้ายังไม่มีแฟนอีกนะเว๊ย ?????ราคาแบบที่ฟูเยินบอกแน่เลยอะ
（ダーカンダー）　もう4年なのに、まだ恋人ができない。もし5年になっても恋人ができなかったら、フヨーンの言うとおり？？？？？

ไข่ย้อย : แล้วไงว่ะ ไม่เห็นจำเป็นเลยอะ ตั้งแต่เกิดมาฉันกะยังไม่มีแฟน ก็อยู่ได้ ไม่ตายอะ
（カイヨーイ）　それが何だよ。ちっとも必要じゃない。僕は生まれてから恋人がいないけど、それでもやっていける。死ぬわけじゃなし。

ดากานดา : เอ๊ย อย่างแกนะ ถ้าแกได้เปิดตัวเองนะโว้ย ให้คนอื่นรู้จักตัวแกจริงๆนะ รับรองค้าต้องชอบแกแน่ๆ
（ダーカンダー）　あなたってね、もしあなたが心を開いて、誰かがほんとのあなたを知ったら、保証する、その人は絶対あなたを好きになるって。

ดากานดา : อะไร
（ダーカンダー）　何よ。

ไข่ย้อย : เปล่า
（カイヨーイ）　なんでもない。



>もし5年になっても...
芸術学部は五年制だそうです。

ดากานดา : ไข่ย้อย แกทำอะไรยะ โอ???ฟังว่าแกเป็น????ห่วยที่สุดในโลกเลย ชวนคุยก็ไม่คุย ให้วาดรูปก็ไม่วาด ทำบ้าอะไรนิวา
（ダーカンダー）　カイヨーイ、あなた何したの。オーはあなたが世界で一番？？？？？？　話しかけても話さない。絵を描いてもらおうとしても描かない。何やってんのよ。

ไข่ย้อย : แกเป็นคนจัดการเรื่องนี้เองนะเว๊ย ไม่บอกสักคำแล้วมาบ่นทำไมว่ะ
（カイヨーイ）　君が仕組んだことだろ。全然説明しなかったくせに、なんで文句を言うんだよ。

ดากานดา : ก็ถ้าแกไม่ชอบโออะ อย่างน้อยก็รักษามารยาทหน่อยดิ ???ทำยังงั้นเล่า
（ダーカンダー）　オーが好きじゃなくても、少なくとも礼儀っていうものがあるでしょ。？？？？？

ดากานดา : นี่ เปิดใจมั่งสิวะ เก็บปากไว้กินเหล้าอย่างเนี่ย จะหาเมียเองได้ไหม
（ダーカンダー）　心を開きなさいよ。そうやって口は酒を飲むために取っといて、自分で彼女を作れる？

ไข่ย้อย : ถ้าแกอยากให้ฉันไปไกลๆ นะเว๊ย ก็บอกมา ไม่ต้องลงทุงขนาดนี้
（カイヨーイ）　僕を遠ざけたいんだったら、はっきり言えばいい。わざわざこんなことをする必要はない。

ดากานดา : นี่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างงั้นนะโว๊ย
（ダーカンダー）　私はそんなこと言ってるんじゃないよ。

ดากานดา : นี่ แกทำ...
（ダーカンダー）　

ไข่ย้อย : ไม่ต้องมายุ่ง ทำเองได้
（カイヨーイ）　うるさい。自分でできる。

ดากานดา : ได้saveป่าว
（ダーカンダー）　セーブした？

女子学生が｢クン・ラムヤイ｣という歌の練習をしているところ

ไข่ย้อย : เม มา มึงเลือกซักชื่อนึงมา แล้วกูเรียกให้ แต่พอเรียกแล้วมึงไปเลยนะ กูง่วงเอ้ย
（カイヨーイ）　メー、おまえ名前をひとつ選べよ。そしたらオレがその名前を呼んでやるから。でも呼んだら消えろ。オレは眠いんだ。

เม : ฟุเหยินไปก่อนเนอ
（メー）　フヨーン、じゃあね。

ไข่ย้อย : เสียงดังตั้งแต่เช้าเลย
（カイヨーイ）　朝っぱらからうるさいな。

โก้ : เพิ่งตืนเหรอ ร้องเพลงเล่าว่ะ
（ゴー）　起きたばっかりかい？歌うの？

ไข่ย้อย : เพลงอะไรมึง ไม่ได้ร้อง
（カイヨーイ）　歌ってなんのことだよ。歌わない。

ไข่ย้อย : วันนี้วันอะไรกันว่ะ
（カイヨーイ）　今日何があるの？

ฟุเหยิน : ไอ้บ้า ???งานลูกทุ่งวิจิตรไง สองปีมีหนนะ
（フヨーン）　バカ。ルークトゥン祭りの？？？　二年に一度の

ไข่ย้อย : ปีนี้นิวา ลืมหมดเลย
（カイヨーイ）　今年かぁ、忘れてた。

ไข่ย้อย : แล้ว...
（カイヨーイ）　あれは？

ฟุเหยิน : เค้าเป็นหางเครื่องไง
（フヨーン）　ハーンクルアンだよ。

ไข่ย้อย : หางเครื่อง
（カイヨーイ）　ハーンクルアン

ฟุเหยิน : เออ ดิ
（フヨーン）　そう。

ไข่ย้อย : เพลงอะไรว่ะ
（カイヨーイ）　何の歌。

ฟุเหยิน : โปรดเถิดดวงใจของทูล ทองใจอะ
（フヨーン）　トゥーン・トーンジャイの｢お願いだ、愛しい人よ｣

ไข่ย้อย : แล้ว เค้ามีนักร้องยังว่ะ
（カイヨーイ）　歌手はもう決まってるの？

ฟุเหยิน : ยัง พรุ่งนี้ถึงรับสมัขกัน
（フヨーン）　まだ。明日から応募受付。

ไข่ย้อย : มึงพอจะมีใบสมัครป่าว
（カイヨーイ）　おまえ応募用紙持ってる？

ฟุเหยิน : ระดับพี่ต้องมีสิน้อง พี่ไม่มีได้ไง
（フヨーン）　あるに決まってるだろ。


｢クン・ラムヤイ｣とは、"私をラムヤイという古くさい名前で呼ばずにもっと現代風な名前で呼んでちょうだい。" という内容の歌。歌詞に今風な名前がたくさん出てくる。

ハーンクルアン・・・ルークトゥンのバックダンサー

ดากานดา : เอาผ้าไปซักที่บ้านมา แม่ฝากมาให้
（ダーカンダー）　家で洗濯した服持ってきた。お母さんから頼まれて。

ไข่ย้อย : ขอบใจ
（カイヨーイ）　ありがと。

ดากานดา : วาดอะไรอยู่อะ เข้าไปได้ปะ
（ダーカンダー）　何描いてるの？入ってもいい？

ดากานดา : แกน่าไปจัดcollectionดอกไม้นะเนี่ย สวยดีะว่ะ
（ダーカンダー）　花の個展を開いたらいいのに。きれいよ。

ดากานดา : ไข่ย้อย แกเป็นอะไรยะ โกรธอะไรฉันนักหนาว่ะ
（ダーカンダー）　カイヨーイ。いったいどうしたっていうの。何をそんなに怒ってるの？

โก้ : ทำอะไรกันอยู่ว่ะ จะกลับแล้วนะ
（ゴー）　何してるの？もう帰るね。

寝ているダーカンダーのそばにカイヨーイの名前の入った絵がおいてある。

ดากานดา : กี่โมงแล้ววะ
（ダーカンダー）　何時？

ไข่ย้อย : ตีสามแล้ว
（カイヨーイ）　もう午前3時。

ดากานดา : เออ ฉันทำเองง่ะ
（ダーカンダー）　私がやったの。

ดากานดา : ไข่ย้อย แกเป็นอะไรยะ มีอะไรก็คุยกับฉันดิ
（ダーカンダー）　カイヨーイ。どうしたの？何かあるなら私に話してよ。

ไข่ย้อย : อาทิดหน้าสอบเสร็จแล้ว ฉันขอคุยแกหน่อยได้ไหม
（カイヨーイ）　来週試験が済んだら、話がしたいんだけど。

ดากานดา : เอาดิ คุยตรงนี้เลยก็ได้
（ダーカンダー）　いいよ。ここで話してもいいよ。

ไข่ย้อย : ไม่เป็นไร ไม่อยากกวน
（カイヨーイ）　いいよ。煩わせたくない。

ไข่ย้อย : เอามาม่ามั้ย
（カイヨーイ）　インスタントラーメン食べる？

ดากานดา : อิ่มอยู่เลยอะ
（ダーカンダー）　今おなかいっぱい。

ヌイとムー（カイヨーイ）は海辺でジウの遺骨を散骨している。

หมู : ต่อไปนี้จิ๋วคงไม่ต้องเร่ร่อนอีกแล้วนะ
（ムー）　これからは、ジウはもうさまよい歩かなくていいんだよね。

นุ้ย: หมูเชื่อเรื่องชาติภพไหม ที่เค้าบอกว่าตายแล้วไปสรรณ ไปนรก ไปอยู่บนดวงดาวอ่ะ
（ヌイ）　ムーは死後の世界を信じる？死んだ後、天国や地獄や星に行く話。

หมู : ไม่รู้เหมือนกัน
（ムー）　わからない。

นุ้ย: แต่เราพยายามจะเชื่อนะ มันคงเศร้าอ่ะ ถ้าเวลาของเรามีกะชาตนี้ หมูจำเจ้าชายน้อยได้ไหม
（ヌイ）　私は信じたいの。私たちの時が今しかないのなら悲しいから。

นุ้ย: หมูจำเจ้าชายน้อยได้ไหม
（ヌイ）　ムー、星の王子様覚えてる？

หมู : จำได้
（ムー）　覚えてるよ。

นุ้ย: จิ๋วทำให้คิดถึงกับเจ้าชายน้อยเนอะ
（ヌイ）　ジウのことを考えると、星の王子様の話を思い起こすの。

นุ้ย: หมูว่าจิ๋วจะไปอยู่บนดาวเหมือนกันไหม
（ヌイ）　ムーはどう思う？ジウも星へ行ったと思う？

นุ้ย : หมูว่า เรื่องคู่แท้ในชาตก่อน มีจริงไหม
（ヌイ）　前世の恋人ってほんとにいると思う？

หมู : เหมือนในเพลงนั้นเหรอ
（ムー）　歌に出てくるような？

นุ้ย : อืม.. ที่เค้าบอกว่า คู่รักของเราในชาติก่อน ตามหาเราในชาตินี้ เพื่อที่จะได้พบกัน แล้วก็รักกัน แต่เราไม่เชื่อหรอกนะ แต่ถ้ามันจะจริง ชาติเดียวก็พอแล้วละ สำหรับผู้ชายคนหนึ่ง
（ヌイ）　前世の恋人が今世へ追いかけて来るっていう話。出会うために、そして愛するために。でも私は信じてないの。でも、もしほんとうなら今世だけでじゅうぶん、あるひとりの男性に対して。

นุ้ย : เราให้โอกาศทุกคนที่รักเรา แต่หมูว่าอะไรไหม ยังไม่เคยมีใครรักเราจริงๆเลยสักคน
（ヌイ）　私は私を好きなってくれる人みんなに心を開いたの。でも、ムーは変に思う？ほんとに好きになってくれる人は誰もいなかったの。

นุ้ย : หมู ..เธอจะรักเราได้ไหม
（ヌイ）　ムー、あなたは私を好きになってくれる？

ดากานดา : อืมม หน้าแดง??????นะแก
（ダーカンダー）　？？？？？

ไข่ย้อย : แกสบายดีป่าว
（カイヨーイ）　元気？

ดากานดา : ดี
（ダーカンダー）　元気。

ดากานดา : แกเป็นอะไรป่าว
（ダーカンダー）　どうかしたの？

ดากานดา : ที่นัดคุยอะ มีเรื่องอะไร
（ダーカンダー）　話って何の話。

ไข่ย้อย : ดากันดา ฉันรักแกว่ะ
（カイヨーイ）　ダーカンダー、キミが好きなんだ。

ดากานดา : แกมาทำอะไรเอาตอนนี้
（ダーカンダー）　今頃どうしようっていうの？

カイヨーイはパンガンへ戻る途中、無線でヌイに連絡

หมู : เจ้าชายน้อยเรียกหมาจิ้งจอก ๆ เรียน
（ムー）　星の王子様よりキツネへ、星の王子様よりキツネへ。　

หมู : มาเรือเที่ยวบ่าย มารับด้วย เรียน
（ムー）　午後の便で入港、迎えに来られたし。


ヌイは治療中の患者に向かって

นุ้ย : ของเติล แค่หัวแตก ท่าคงได้ ไม่ถือ
（ヌイ）　あなたは頭が切れてるだけ。待ってられる。だいじょうぶ。


เติล....เธอ
ท่า.....รอ